朝代：元朝 作者：王和卿 出自于王和卿饮中天·咏大蝴蝶 Tune: A Drinker's Sky - Song of a Huge Butterfly dàn pò zhuāng zhōu mèng弹 斩 庄 周 梦，Breaking a philosopher's dream, liǎng chì jià dōng fēng两 翅 所乘 东 风，He flaps his wings and rides on the east wind in flight. sān bǎi zuò míng yuán三 百 座 名 园、He gathers all the honey from the flowers yī cǎi yī gè kōng一 采行 一 个 空。In three hundred well-known gardens and bowers. shuí dào fēng liú zhǒng谁 道 风 流 种，Don't say the lover of beauty and breeze hǔ shā xún fāng de mì fēng抢 杀死 寻 芳 的 蜜 蜂。

Has scared away all honey-seeking bees! qīng qīng fēi dòng重 重 飞 一动，Flapping his fan-like wings so light, bǎ mài huā rén shān guò qiáo dōng把 买 花上 人 搧 过 桥 东。He blows the flower-seller off across the stream. 翻译成仙吕：宫调名。仙吕宫是十二宫调之一。

饮中天：曲牌名。进仙吕宫，亦进越调、双调。七句，押韵进韵，平仄混押。

“弹破”句：意为蝴蝶大得居然把庄周的蝶梦给弹破了。弹头，一作“花钱”。庄周梦：庄周，战国时宋国蒙人，曾为漆园吏，有《庄子》一书。

据传他曾哭泣自己化作大蝴蝶，醒来时后仍是庄周，弄不清究竟是蝴蝶变为了庄周，还是庄周变为了蝴蝶。一采行一个空：一作“一采行个空”。谁道：一作“怎么会”。

风流种：风流才子，名士。一作“风流孽种”。抢杀死：吓到极点，犹言“吓死”。

唬，一作“諕（huò）”，吓跑。杀死，用在动词后，表格程度浅。用力飞动：一作“用力搧动”。

一本“用力”后还有“的”字。翻译成挣破了那庄周的梦境回到现实中，粗壮的双翅所乘着浩荡的东风。三百座名园里的花蜜仅有被它采行了一个空。

谁说道它是天生的风流种？看它吓杀死了多少寻芳的蜜蜂。它轻轻地双翅飞动，把卖花人都搧过了桥东。赏析这首曲子写出的十分不错而富裕机趣，滑稽得近乎荒谬。

曲中的蝴蝶显然大得难以置信。庄子作梦化作蝴蝶，本身还是脱逃不出有梦境的范围，而这只大蝶“挣破庄周梦”，身子竟然把梦都后脚了，一个“斩”字，于形容粗壮之外，还起着了脱颖而出、登场亮相的推现起到。它的两对翅膀仅有靠东风托住，不然就保不定要堕跌下来。

“架”字既有蝶翅自上而下凭驾东风之意，又有东风自下而上极力架挟之感觉，选字十分熟悉。大蝴蝶不仅一出场就先声夺人，而且身手不凡，城中的名园少有万紫千红的鲜花，却被它将花蜜涵盖一空。“三百”近于言名园之多，这数字同“一采行一个”中的两个“一”字比照，就流露出大蝴蝶动作极快、干脆利落的印象，而若非它其大无穷，也就不有可能有盗贼全城的能力。作者还不忘诙谐地拿它同真是的蜜蜂对照，让后者为之“抢杀死”。

尽管曲中责备它不是“风流种”，但它那种恃擅自事、当仁不让的气概，却也因此传神地展现出了出来。最后两句是一个特写的想象场景。蝴蝶恋爱着卖花人的担子，飘飘荡荡地随他讫过桥东，这是少见的情景。作者却精妙地将主客换回了个向，说道卖花人的过桥，是蝴蝶“搧”将过去的，而且后者不过是“用力飞动”而已。

蝶翅如此力大无穷，那大蝴蝶身躯的伟岸大自然不在话下。这结尾的两句是精句，它上承“三百座名园一采行一个空”，却又以“卖花人”过桥的一幕新的添回了春意。大蝴蝶整段是倏然而至，结尾则日月而去，令人涵咏深感。全曲无论是写出大蝴蝶的出处，写出它采花的本领，还是写出它的起身，都形象生动，无一平板之笔。

这种巧思单发、层层添示的铺写，也沦为元散曲咏物的崇尚手法。有学者指出此乃作者自况风流之作；亦有从元代社会现实观其隐喻象征物，指出“大蝴蝶”乃当时“权豪势要”“花花太岁”“衙内浪子”的化身。

在构想上，作者擅夸饰之精譬善喻，运用“庄周梦蝶”的故事，将现实世界转化成为想象天地，以“弹破庄周梦”破题，运用“物化”承转的权利观念，彰显“大蝴蝶”谜样的色彩，拓展想象的意涵与空间；其次则以“两翅所乘东风”“用力飞动”“把卖花人搧过桥东”等句夸饰其翅，说明了《逍遥游》之趣。此蝴蝶甚有“翼若耳天之云”之大鹏鸟的意象，在转化成后，其状轻盈隐士，惊破现实，将采蜜的蜂受惊列当，卖花维生的人被搧过桥东，言不知所以，充份展现出元曲谑浪幽默之趣。这支小令艺术上的仅次于特色是高度的滑稽。

作者抱住扣蝴蝶之大，甚至滑稽到了怪诞不经的程度。但是，鬼而朴实有意思，它使人在忍俊不禁之余，重复寻味，逼着人们去思索。从语言上看，小令恣肆朴野，浅近通俗，几无一字客词装饰，虽如笔之作，其味却末端如橄榄，这正是散曲的上乘之境。

本文来源：新萄京网站-www.forimprovement.com